3-го августа в 20:00 по московскому времени на официальной странице Хуана-Пабло Монтойи должен был начаться часовой чат с участием пилота. И хотя начало диалога было отложено из-за проблем со службой DigiChat, зарегистрировавшиеся пользователи сайта смогли задать свои вопросы напрямую Хуану-Пабло, а он, в свою очередь, отвечал на них в режиме реального времени.

Позже на сайте был опубликован полный текст чата, перевод которого мы приводим ниже.



Хуан-Пабло Монтойя: Всем привет. Извините за то, что опоздали с началом - ряд технических проблем с чатом... Но не беспокойтесь, все исправлено, и чат, как и было объявлено, продолжится ровно час!!!


Вопрос: Хуан, как ты считаешь, будет ли машина конкурентоспособной в Индианаполисе в этом году? Что бы для тебя значило еще раз победить в Инди?

ХПМ: Да, я думаю, что эта трасса прекрасно нам подходит - там есть длинные прямые, да и шины должны отлично справиться со своей задачей.


Вопрос: Привет Хуан Пабло! В какой команде ты собираешься выступать после Уильямс?

ХПМ: На данный момент меня полностью устраивает мое место, а в будущем - увидим...


Вопрос: Привет, Хуан! Как тебе комментарии Ральфа на пресс-конференции после Хоккенхайма о том, что ты не берег двигатель?

ХПМ: Как говорят все в команде, двигатель не требовал специальной заботы, перегрев произошел из-за затянутого пит-стопа.


Вопрос: Хуан, говорят ты используешь компьютерные симуляторы для изучения некоторых трасс. Это правда? Если да, то какие именно?

ХПМ: Все виды игр, никаких спецификаций.


Вопрос: Если верить последнему изданию Autosport ты можешь выиграть титул чемпиона Ф1 в следующем году. Как ты считаешь, болид Уильямс FW23 достаточно надежен сейчас, чтобы бороться за титул в 2002?

ХПМ: В следующем году это будет уже Уильямс FW24 и он будет очень даже конкурентоспособен, но все же с прогнозами лучше подождать следующего года.


Вопрос: Казалось, что в начале сезона квалификации давались тебе с трудом, но сейчас они стали проходить намного лучше. Ты изменил что-то конкретное в своем подходе или же это просто последовательное улучшение?

ХПМ: Я научился лучше настраивать болид, и стараюсь максимально быстро ехать на новой резине.


Вопрос: Твое мнение - кто самый лучший гонщик всех времен?

ХПМ: Айртон Сенна.


Вопрос: Что ты предпочитаешь для прохождения быстрого круга - избыточную или недостаточную поворачиваемость?

ХПМ: Для быстрого круга лучше избыточная поворачиваемость, потому что не нужно тратить времени ожидая пока машина катится вокруг углов трассы.


Вопрос: Хуан, как ты считаешь, будет ли Михаэль Шумахер чемпионом в 2001 году?

ХПМ: Да, он станет чемпионом в следующей гонке.


Вопрос: Привет, Хуан. В чем причина недостатка надежности двигателей, и чем в целом отличаются болиды F1 и CART?

ХПМ: Движки работают на пределе и иногда не справляются, болиды F1 намного легче и реагируют намного быстрее, да и тормозят быстрее.


Вопрос: Привет, Хуан-Пабло. Кого бы ты больше всего хотел поблагодарить за свою карьеру в автоспорте?

ХПМ: Мою семью, особенно отца.


Вопрос: В качестве первого привета из Югославии. Что ты чувствовал, пройдя Михаэля в Бразилии, зная что ты оказался быстрее чемпиона мира? И что ты чувствовал когда Ферстаппен выбил тебя в той же гонке?

ХПМ: Я был безумно рад пройдя Михаэля Шумахера, а с Йосом - это был гоночный инцидент, я был расстроен, но это гонки...


Вопрос: Хуан-Пабло, это Фрекойя из Боготы, Колумбия. Почему ты предпочитаешь даже для квалификации жесткий тип резины?

ХПМ: Резина, на которой ты квалифицируешься, предназначена для гонки, поэтому ты сразу должен решить, что именно лучше.


Вопрос: Какая у тебя была первая машина?

ХПМ: Рено Клио.


Вопрос: После того как ты выиграешь чемпионат в классе Ф1, не собираешься ли попробовать себя в 24-х часах Ле-Мана, чтобы завоевать все четыре Больших Приза?

ХПМ: Не сейчас. Может быть, когда буду старше...


Вопрос: Привет Хуан, меня зовут Манос. Я из Греции. Хочу спросить, не разочаровала ли тебя команда Уильямс в Хоккенхайме этим отвратительным пит-стопом?

ХПМ: Нет, это гонки и это не вина команды, просто механизм не сработал.


Вопрос: Хуан-Пабло, ты правда считаешь что Мишлен будет так же хорош как и Бриджстоун в каждой гонке в следующем году?

ХПМ: Думаю, что они вполне на это способны, и очень на это надеюсь.


Вопрос: Монти, как ты думаешь, ФИА позволяет Феррари и Шумми делать вещи, за которые прочие команды были бы наказаны?

ХПМ: Ни в коем случае.


Вопрос: Хей, Хуан. Что ты думаешь о некоторых британцах, утверждающих что Дженсон лучше, хотя результаты говорят сами за себя?!

ХПМ: Я думаю, что Дженсон хороший пилот, просто у него неудачный сезон.


Вопрос: Хуан-Пабло, помимо тебя, кто является наиболее психологически сильным гонщиком в современной Ф1?

ХПМ: Михаэль и Мика.


Вопрос: Привет из Румынии... Надеюсь, что не повторяю уже заданный вопрос - правда, что запасная машина Ральфа в Сильверстоуне была настроена лучше, чем твоя основная?

ХПМ: Нет, она обладала очень сильной недостаточной поворачиваемостью.


Вопрос: Что ты думаешь о Ральфе Шумахере, и вашем соперничестве в следующем сезоне?

ХПМ: Я думаю, что он хороший гонщик и в следующем году все будет намного жестче.


Вопрос: Хуан, в какой из оставшихся гонок болид Уильямс подходит тебе больше всего для победы?

ХПМ: Монца и США.


Вопрос: Какая из трасс, на которых ты ездил, была наиболее сложной?

ХПМ: Малайзия была очень сложной, потому что у меня не было достаточного количества времени.


Вопрос: Привет из России. Я читал в русской прессе, что большинство пилотов Ф1 безусловно признают твой талант... И даже Михаэль Шумахер... Я тебя с этим поздравляю...


Вопрос: Какие гонки ты с удовольствием бы смотрел как зритель?

ХПМ: КАРТ и Мото гран-при.


Вопрос: Правдивы ли публикации о том, что ты не особенно поддерживаешь отношения с Ральфом? Если да, то почему?

ХПМ: Да, у нас совершенно разные характеры.


Вопрос: Как тебе ощущения от полета на боевом самолете?

ХПМ: Это было похоже на взбесившийся аттракцион.


Вопрос: О чем ты думал во время этого пит-стопа на прошлой неделе?

ХПМ: Я не мог в это поверить.


Вопрос: Что ты думаешь по поводу желтых флагов в КАРТе? Согласен ты или нет с таким
большим количеством желтых флагов?

ХПМ: Думаю, что на овалах все хорошо, но на дорожных трассах они иногда появляются
слишком часто.


Вопрос: Ты не скучаешь по овалам?

ХПМ: Немного.


Вопрос: Эти обломки на трассе после аварии Михаэля Шумахера, считаешь ли ты что остановка из-за них гонки была оправдана?

ХПМ: Да, это было сделано для нашей же безопасности.


Вопрос: Во время постоянных путешествий, не скучаешь ли ты по дому?

ХПМ: Нет. Я очень устаю.


Вопрос: Был ли финиш Мичигана 500 с Майклом Андретти самым контактным твоим финишем?

ХПМ: Да, это было круто.


Вопрос: Если ты едешь в гран-при, и вдруг понимаешь что тебе срочно нужно в туалет, что ты чувствуешь?

ХПМ: Как маленький ребенок в школе, я чувствую, что нельзя пойти в туалет.


Вопрос: Что ты думаешь о гран-при России?

ХПМ: Было бы здорово провести там гонку.


Вопрос: Хуан, есть ли что-то, что может тебя испугать? Если нет, то что во время гонки может заставить тебя почувствовать тревогу?

ХПМ: Меня немного пугает высота, и еще, я боюсь когда не могу ничего сделать, а машина несется прямо в стену.


Вопрос: Хуан, это Оби Хуан из Мельбурна, Австралия. Как ты тренируешься, чтобы твое тело могло выдерживать высокие перегрузки во время гонок?

ХПМ: Самое лучшее это просто ездить, привыкая к машине, и чаще проводить время в спортзале.


Вопрос: Проверяют ли автогонщиков на допинг?

ХПМ: Иногда нас проверяют, выбирая нескольких гонщиков.


Вопрос: Когда ты вернешься в Колумбию, ты наймешь себе телохранителей?

ХПМ: Да, но не из соображений безопасности, просто не хочу оказаться один в толпе.


Вопрос: Хотелось бы тебе попробовать провести гонку ночью?

ХПМ: Я не против.


Вопрос: Ты поддерживаешь какие-либо организации, помогающие бедным?

ХПМ: Я пытаюсь помочь. У меня нет собственного фонда, я просто делаю пожертвования.


Вопрос: Какую музыку ты слушаешь?

ХПМ: Нормальный рок и колумбийскую.


Вопрос (поклонник из Франции): Тебе нравится Франция?

ХПМ: Да, Париж - очень красивый город.


Вопрос: Хей, Хуан! Прошел ли твой первый год в Ф1 так, как ты этого ожидал, или твои мысли по этому поводу были совершенно другими?

ХПМ: Это то, чего я и ожидал, но это очень трудно.


Вопрос: Хуан, это Лобогуэрреро из Колумбии. Что ты думаешь об автогонках в Колумбии?

ХПМ: У нас маловато денег, зато много талантов.


Вопрос: Что ты думаешь об интернете?

ХПМ: Клевая вещь, отличное место для общения и пустой траты времени.


Вопрос: Что было самым ярким моментом в твоей карьере?

ХПМ: Несколько моментов - первый подиум в Ф1, Инди 500 и КАРТ.


Вопрос: Кого бы ты больше хотел видеть в команде - Ральфа или Баттона?

ХПМ: Не знаю, так как совсем не работал с Баттоном, но ладим мы с ним лучше.


Вопрос: Мистер Монтойя. Когда вы будете участвовать в гонке в Индианаполисе, не будете ли вы чувствовать себя дома?

ХПМ: Это не мой дом, хотя у меня сохранились очень хорошие воспоминания об Америке.


Вопрос: Мы видели тебя в очень приятной компании в Хоккенхайме. Ты еще пригласишь Конни в паддок?

ХПМ: Я ее приглашаю на каждую гонку, но иногда она сама не хочет приходить.


Вопрос: Ты часто посещаешь свой собственный сайт?

ХПМ: Да, я посвящаю ему достаточно много времени.


Вопрос: Ты следишь за новостями Ф1 через интернет? Как часто? Читаешь какие-нибудь журналы?

ХПМ: Я провожу очень много времени в интернете и иногда нахожу там что-то действительно забавное.


Вопрос: Ты не думал о выступлениях в ралли? Кого бы ты выбрал в партнеры?

ХПМ: Было бы интересно попробовать пилотировать раллийную машину, но думаю, что между Ф1 и ралли очень большая разница.


Вопрос: Ты когда-нибудь писал в свой форум?

ХПМ: Нет, но моя подруга писала.


Вопрос: Вы решили проблему с заправочным шлангом?

ХПМ: Да, и я надеюсь, что больше такого не повторится.


Вопрос: Кто из гонщиков КАРТ, по твоему мнению, мог бы успешно выступать в Ф1?

ХПМ: Есть несколько способных на это, но мне не хотелось бы вдаваться в детали...


Вопрос: Ты любишь играть в баскетбол?

ХПМ: Нет, не очень, я слишком маленький.


Вопрос: Ты не устаешь от постоянной смены часовых поясов из-за перелетов?

ХПМ: Слегка, да... Но я уже привык.


Вопрос: Ф3, Ф3000 и КАРТ - какая из формул лучше всего готовит к выступлениям в Ф1?

ХПМ: Чем больше опыта, тем лучше.


Вопрос: Ты когда-нибудь был в России?

ХПМ: Нет, но совсем не против.


Вопрос: У тебя есть братья или сестры?

ХПМ: Один брат и две сестры.


Вопрос: Привет! Какие у тебя есть машины, и какая твоя любимая?

ХПМ: Есть немного машин... Но самая лучшая - БМВ М5.


Вопрос: Твой отец сыграл очень важную роль в твоей карьере, что ты о нем думаешь?

ХПМ: Это здорово, что он поддерживал меня и верил в мой талант.



Вопрос: Когда-нибудь ты думал о создании собственной команды?

ХПМ: Нет.


ХПМ: Осталось 5 минут.


Вопрос: На кого ты был похож в школе?

ХПМ: На ночной кошмар.


Вопрос: Когда ты вернешься к нам в чат?

ХПМ: До конца этого года - обязательно.


ХПМ: Огромное спасибо всем, кто пришел, надеюсь скоро всех вас еще раз увидеть.



3 Августа, 2001

Начало беседы 20:23, окончание - 21:37 (время московское)

Перевод - Silver (silver@wolf-web.com)